SC 659, HOMELIES SUR LE CANTIQUE T. III (HOMELIES 11-15)

Editions: CERF Les Homélies comptent parmi les pages les plus sublimes de la littérature patristique. Ces cinq dernières homélies poursuivent une lecture spirituelle d’une richesse extraordinaire, avec un développement plus particulier sur la christologie, méditant sur l’incarnation, ce mode de naissance propre au Christ né de la Vierge. Écrivain de talent, expert en rhétorique, Grégoire de Nysse a un style extrêmement travaillé, aussi bien dans ses lettres ou ses traités que dans ses sermons. A la fois exégète et styliste très conscient de son art, dans ces Homélies le Cappadocien intègre dans sa propre écriture les « tropes » ou figures de style de l’Écriture, qu’il interroge et inscrit dans sa réflexion théologique sur le langage. Conçue explicitement comme une « défense contre ceux qui imposent de ne rien rechercher dans les divines Écritures hors la signification immédiate de la lettre », son exégèse tire du moindre détail du texte un profit spirituel. L’introduction présente les cinq dernières homélies de ce tome III et explicite leur structure. La traduction de M. Canévet est accompagnée d’un apparat biblique largement augmenté par rapport aux éditions et traductions existantes, ainsi que d’une annotation abondante coécrite par deux spécialistes et étayée par une bibliographie complémentaire et un index biblique des 3 tomes.